TOÀN CẢNH TẬP 8
- Cô ấy hút thuốc. Thế có bình thường? - Chưa từng thấy à?
Cô ấy chỉ ở đây vài ngày. Chắc là không.
Cô ấy trốn khỏi viện rồi tự nguyện quay lại.
- Chắc cô ấy nhận được tin của cậu. - Cô ấy chỉ đích danh ông.
Cô ấy tự xưng là ai ở tiếp tân?
- Ý ông là OA hay Nina? - Phải, tên cô ấy dùng là gì?
Cô ấy nói mình là Nina.
Ông nghĩ là DID?
Đó là cách ngày nay họ gọi chứng rối loạn đa nhân cách.
Phải. Đó chính là điều tôi đang nghĩ.
Vậy à.
Sao tôi không nghĩ ra sớm hơn?
Đừng tự trách. Cần thời gian mới chẩn đoán đúng.
Cậu hãy ra đó và tự đưa cô ấy lên.
Xem ta đang phải tiếp nhân cách nào.
Cô ấy có thể giả vờ là Nina để được thả ra sớm.
Gì thế?
Cô không biết. Cô cảm nhận được.
Cô nghĩ.
Angie?
Ta sẽ vào trong.
ĐẢO TREASURE
Đường hầm kích cỡ quan tài,
cầu thang đôi cong,
và cửa sổ tròn hình hoa hồng kính màu.
Đó không phải Michelle.
Michelle vẫn ở trong căn nhà.
Căn nhà đang gọi anh.
Anh...và chỉ mình anh.
MO
Cô Azarova?
Chào bác sĩ Roberts.
Tôi đưa cô đến chỗ bác sĩ Percy.
Cảm ơn.
Vì đã giúp tôi điều trị.
Anh đã đúng.
Về cái gì?
Anh nói tôi đang giam cầm Nina. Đúng thế.
Tôi đã biết cách mở khóa và thả cô ấy ra.
Trông cô rất khác.
Ung dung.
Anh là bác sĩ giỏi.
Tôi nên nghe theo anh sớm hơn.
Xã hội đen và "cô bé" có điểm gì chung?
Lưỡi đưa sai vị trí là đi đời.
Tôi sẽ lo từ đây.
Cảm ơn đã tới.
Cô sẽ mừng vì đã đến.
Ta đi chứ?
À, đừng lo. Có máy phát điện dự phòng.
Tôi không sợ bóng tối.
Khoan đã.
Homer!
Bởi vì tôi có thể thấy.
OA!
OA! Này! OA!
OA!
Bể cá ngũ giác trong NDE của Homer.
Cũng là bản sao nhà ngục dưới đất của Hap.
Có nghĩa gì?
Không biết, nhưng Jesse đã đúng.
Đáng ra nên nghe cậu ấy.
Tôi nên nghe.
Hãy giúp tôi.
Suốt thời gian qua cô tưởng Theo
là người ám ảnh cô trong mơ.
Theo, tại trại cai nghiện cũ.
Nhưng hóa ra...
là em, Steven.
Là em.
OA đang ở đây.
Sao? Cô ấy ở đây?
Không hẳn. Cô BBA có thể cảm nhận xuyên không gian.
Ta đang ở đúng nơi.
Chỉ là...
nhầm phòng.
Hunter?
Ông quên rồi à?
- Nhắc tôi đi. - Ta thường uống vodka mỗi khi gặp.
À, tôi không...có vodka.
Trên giá sách.
Sau cuốn Anna Karenina.
Được rồi.
Tất nhiên.
Barska.
Tự tôi đem từ St. Peterburg về cho ông.
Chắc chỉ nhấp môi thôi?
- Cụng ly. - Cụng ly.
Ông làm sao thế?
Trí nhớ tôi gần đây.
Chắc tại mệt hoặc do tuổi tác.
Hoặc cả hai.
Có còn nhớ ngày ta gặp nhau?
Có, tất nhiên.
- Pierre giới thiệu... - Không!
Là tôi giới thiệu Pierre cho ông.
- Phải. - Sau khi đọcTâm thần Lượng tử
trọn trong một đêm, và hôm sau đến ngay văn phòng ông.
Tôi mang cho ông.
Mấy con búp bê...
- Búp bê. - ...làm quà.
Vì đã mở mang tầm mắt tôi.
Giúp tôi nhìn thế giới theo cách mới.
Phải, tôi yêu mấy con búp bê, nên mới để ở đây.
Vào lúc đó,
Pierre và tôi đang chật vật để hiểu thứ mình vừa khám phá.
Một vật vĩnh hằng.
Một căn nhà muốn cho ta thấy gì đó.
Sách của ông gợi ý cởi mở với tư duy tiềm thức.
Tới một số...
bí mật siêu hình có thể là cái nhìn vào nỗi đau của sự điên loạn.
Tôi nghĩ ông sẽ giúp chúng tôi hiểu sao thợ xây
phục hồi căn nhà lại trở nên mất trí.
Nên tôi thuê ông.
Tôi mừng là thế.
Tôi thuyết phục Pierre cần chuyên môn của ông.
Và rồi...
khi cha tôi bị kẻ thù cũ giết chết
và tôi đi lo hậu sự cho ông...
ông phản bội tôi.
Không.
Không. Tôi không bao giờ phản bội cô.
Pierre tạo ra trò chơi.
- Tôi có... - Tiếp cận
với ý thức không phòng vệ của anh ấy khi điều trị.
Ông đã gieo ý tưởng.
Ông chỉ cần gợi Pierre nhớ anh ấy thích kêu gọi cộng đồng
rồi để anh ấy tự kết nối ý tưởng đó với căn nhà.
Đấy! Ông gạt lương tâm của anh ấy đi.
Hàng chục thiếu niên,
chủ yếu các cậu bé, theo trò chơi như theo Ông kẹ vào nhà.
- Để ta biết căn nhà là gì. - ta đã biết nó là gì.
Cổng dịch chuyển.
Mở cửa sổ tròn hình hoa hồng để được thấy bản chất thật.
Nhưng rất ít người mở được,
hoặc không chịu được cảnh bên ngoài.
Không.
Không, căn nhà...
còn hơn cả thế.
Tôi muốn thấy ông đã làm được gì với thời giờ của mình và tiền của tôi.
Tôi muốn thấy ngay.
Lối này.
OA!
OA! Này!
Này!
Darmi! OA!
OA! Này! Darmi!
Này! Chết tiệt!
Renata.
Hap đang giữ OA.
Hắn sẽ làm gì đó. Dù là gì, hắn sẽ hại cô ấy.
Anh là Homer?
Hay bác sĩ Roberts?
Cả hai.
Tôi là cả hai.
Anh nhớ ra rồi hả?
Ở Havana,
anh đã dụ tôi vào lồng giam.
Phải.
Đúng thế.
Tôi sẽ giải thoát anh.
Căn nhà có vẻ đã gây ra gì đó ở người.
Không rõ cách hoạt động, chỉ biết là thế.
Có thứ gì đó nở trong não họ.
Thứ tiềm tàng.
Có lẽ là hạt giống.
Thứ cô sắp thấy rất khó chịu.
Cô sẵn sàng chứ?
Được thôi.
Trí não con người tồn tại đa vũ trụ.
Một khu vườn thực sự
của những ngã rẽ bên trong ta...
chỉ chờ được chăm bón.
"Ta sẽ không ngừng thám hiểm.
Sự kết thúc của mọi khám phá
sẽ xuất hiện nơi ta xuất phát
và biết nơi này lần đầu tiên.
T.S. Eliot."
"Nơi ta xuất phát."
Cô ấy đang ở trong này.
Và các em cũng thế.
Không ai từng chạy 1,6 km dưới 4 phút.
Ta tưởng đó là giới hạn tốc độ của người.
Rồi một ngày, có một gã người Anh chạy có 3 phút 59 giây.
Thế đấy.
Sáu tuần sau, người khác làm được. Rồi người nữa.
Giờ học sinh khỏe mạnh cũng làm được.
Ta bị kìm hãm bởi ta không hiểu các thứ.
Những bông hoa này cho ta cái nhìn vào thế giới khác.
Tôi đã làm một tấm bản đồ sơ sài
của đa vũ trụ. Thực ra là trồng.
Ta chỉ cần tưởng tượng và du hành đến đó.
Như cô đã làm.
Cô nghĩ về Homer và cô nhảy.
Đừng thái quá.
Tôi hiểu. Tôi biết. Tôi biết nhìn rất sốc.
Thật khó để quen, nhưng hãy nghĩ đến toàn cục.
Scott.
Praire, ơn Chúa.
Tôi biết rất khó nhìn và...
đó là sự hy sinh tồi tệ.
Nhưng hãy nhớ, Scott vẫn sống và khỏe ở chiều không gian khác.
Những bông hoa này là điểm đến trong đa vũ trụ.
Nghĩ về điều cậu ấy đã cho ta. Nhìn đi.
Với phát hiện này...
không ai phải du hành bừa nữa.
Chỉ cần...thử nó.
Làm ơn.
Cô chỉ cần ăn nó để ngó được vào điểm đến.
French.
Jesse.
Tôi không làm thế, mà là căn nhà.
Tôi chỉ chớp lấy cơ hội để học hỏi.
Steve!
Prairie.
Prairie, ta có thể cùng làm việc này.
Đây chỉ mới là khởi đầu.
Bác sĩ Roberts đã đúng.
Ở khía cạnh nào đó,
tôi giống ông.
Tôi giam Nina trong mình, bao bọc cô ấy bằng ý chí của mình,
để lấy thứ tôi muốn, để kiểm soát.
Tôi đã sợ cô ấy.
Ghen tị.
Chắc ông cũng vậy
- về Homer... - Không.
...Scott, Rachel, Renata, những...
cậu bé này.
Tôi được thấy phiên bản khác của mình ở đây.
Nơi tôi có được mọi thứ.
Tiền,
giấc mơ thành hiện thực, người cha yêu thương tôi.
Khi là Prairie, tôi không có chúng.
Cuộc đời tôi hết khó khăn này đến khó khăn khác, rồi gặp ông.
Nina đã thấy cả thế giới.
Còn tôi thấy bên dưới.
Tôi bị chèn ép như than.
Tôi chịu đựng.
Thiên thần là thế.
Bụi đất bị ép thành kim cương bởi sức nặng của thể giới này.
Ông đã nghiền nát tôi...
trước khi tôi trở thành gì đó.
Ông đã nghiền nát tôi.
Nhưng không hủy hoại tôi.
Tôi chết và quay lại với thứ ông chưa từng thấy.
Ông có bạo lực và kinh hoàng
và nỗi cô độc.
Còn chúng tôi có đức tin.
Ở chính chỗ này, ở chiều không gian khác...
cơ thể của các em ở đây, nhưng nó chìm trong giấc ngủ.
Cô ấy đi rồi.
Đã rời khỏi phòng.
Vậy hãy đi theo.
Cô ấy ở đây, nhưng không một mình.
Cô ấy đang gặp nguy.
Có thứ gì đó vây quanh cô ấy.
Cô không nhận ra là gì, nhưng cô ấy ở đây.
Cô ấy ở ngay đây.
Tôi chán đấu đá với cô rồi.
Quá nhiều thứ để làm.
Nên tôi sẽ thôi làm vậy.
Tôi không thể hiểu NDE của Scott là gì.
Rồi tôi nhận ra. Giấc mơ của Scott có lý.
Và giờ tôi thấy mình ở trong đó, tôi sẽ đưa ta đến đó.
Ở đó cô không ghét tôi.
Ở đó mọi người gọi cô là OA, còn cô thì không phải vậy.
Tôi sẽ không quên bản thân.
Ồ, cô sẽ nhớ.
Nhưng sẽ không tin.
Ở đây.
Lúc này...ta phải thực hiện vũ đạo.
Ta phải làm ngay.
Mở dòng sông vô hình đi.
Tôi sẽ kéo ta về lại thế giới mà cả hai đã chết.
Không đâu.
OA.
Anh đã nhớ.
Anh đã nhớ rồi.
Giữ. Giữ chặt vào.
Giữ đi. Ta sẽ xuyên không gian.
Cùng nhau.
Ông ta sẽ đưa ta đến nơi mà em quên mất mình,
ở đó ta không quen nhau.
Anh đến tìm em nhé.
Anh sẽ đi theo em.
Không.
Này Prairie.
Này, ta vừa xuyên không gian. Đến rồi.
Cô ổn không?
Này, nghe thấy tôi không?
Brit! Ôi lạy Chúa.
Brit.
Brit, đừng cử động.
Đừng cử động. Gọi cấp cứu.
- Bác sĩ đã đến. - Xe cấp cứu...
Mich...
Michelle!
Đến đây!
Phải, đến đây.
Phải.
Thêm chút nữa.
Đúng rồi. Đưa tay cho tôi.
Michelle!
Michelle.
Chuẩn bị, một, hai.
Được rồi.
- Này! Anh đi đâu thế? - Tôi là Jason Isaacs.
Đó là vợ tôi.
Xin lỗi ngài. Mời lên xe.
Cậu làm cái gì thế?
Chào Hap.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT